1
00:00:09,080 --> 00:00:10,450
நீங்கள் முடிவு செய்திருந்தால்,

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,600
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்.

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,960
உங்க அம்மா சொல்லுவாங்க

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
உரிமை இல்லை என்று
அல்லது காதலில் தவறான தேர்வு

5
00:00:19,680 --> 00:00:21,220
இதயத்தில் இருந்து வரும் வரை

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
மற்றும் வருத்தம் இல்லாமல்.

7
00:00:23,130 --> 00:00:24,490
அவள் உன்னை ஆதரித்திருப்பாள்,

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
அவள் ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லை
உங்கள் தந்தையை திருமணம் செய்துகொள்வது.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
கு கியுவின் ஆவி பார்க்க முடிந்தால்

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,970
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் ஒருவர்,

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,210
அவள் நிச்சயமாக என்னை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
அவளுடைய ஆசீர்வாதங்களுக்கு நன்றி,

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,850
என் வாழ்க்கை சுமூகமாக இருந்தது
இந்த ஆண்டுகளில்.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,560
நான் பன்னிரண்டு வண்டிகளை தயார் செய்துள்ளேன்
உங்கள் வரதட்சணையாக தங்கம் மற்றும் வெள்ளி.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,210
நான் உன்னை வெட்கப்பட விடமாட்டேன்.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
மாமா, என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
வரதட்சணை தேவைக்கு மேல்.

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,840
டயானனில் வாழ்க்கை கடினமானது மற்றும் இருப்பது
அங்கு ஒரு அதிகாரி இன்னும் கடினமானவர்.

18
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும்
இந்த தங்கமும் வெள்ளியும் ஜாங் ருவுக்கு.

19
00:00:55,090 --> 00:00:56,560
உனக்காக நான் தயார் செய்து வைத்தது உன்னுடையது.

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,510
ரூவிற்கு தனி ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
எல்லாம் பார்த்துக்கொள்ளப்படுகிறது.

22
00:01:00,780 --> 00:01:04,560
நான் நான்கு அறைகள் கொண்ட குடியிருப்பு ஒன்றை வாங்கியுள்ளேன்
தலைநகரில் தெற்கு நோக்கி.

23
00:01:05,040 --> 00:01:07,500
ஓய்வு பெற்றவுடன் மீண்டும் வருவேன்
என் குடும்பத்தை மீண்டும் இணைக்கவும்

24
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
அப்பா!

25
00:01:12,360 --> 00:01:13,360
ரு!

26
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
-ரு...
- திரும்பி வந்தாய்!

27
00:01:18,080 --> 00:01:19,800
ஷோ கு திருமணம் செய்து கொள்கிறார்,

28
00:01:20,039 --> 00:01:21,880
நீ ஏன் இன்னும் கணவனைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

29
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
தொடர்ந்து தாமதித்தால்,

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,800
நீங்கள் ஒரு வயதான பணிப்பெண்ணாக மாறுவீர்கள்.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
என்னுடன் டயானனிடம் திரும்பி வா,
நான் உனக்கு ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
தொடர்ந்து தேடினால்,
நான் மட்டும் முடிப்பேன்

33
00:01:29,680 --> 00:01:31,370
மேலும் ஆண் நண்பர்களுடன்
உலகம் முழுவதும்.

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
நீங்கள் விரைவில் ஓய்வு பெறுகிறீர்கள்.

35
00:01:33,080 --> 00:01:35,720
நீங்கள் திரும்பி வரும் வரை காத்திருப்போம். சரியா?

36
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
என்ன தவறு?

37
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
என்ன தவறு?

38
00:01:39,900 --> 00:01:42,180
உங்கள் அண்ணியின் ஆண்களுக்கு நன்றி.

39
00:01:43,120 --> 00:01:47,080
கவலையில் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்
தோட்டத்தை அச்சுறுத்தும் கெட்டவர்கள் பற்றி

40
00:01:47,180 --> 00:01:49,100
மற்றும் என்னை ஒருவனாக தவறாக நினைத்துக்கொண்டான்.

41
00:01:49,180 --> 00:01:50,860
சொல்லுங்கள், நான் ஒரு கெட்டவன் போல் இருக்கிறேனா?

42
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
கொஞ்சம்.

43
00:01:54,330 --> 00:01:56,450
- அது புண்படுத்தும்.
- எளிதானது, எளிதானது!

44
00:01:56,530 --> 00:01:58,360
- என் கை.
- நீங்கள் எங்கே காயப்பட்டீர்கள்?

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
எல்லா இடங்களிலும்.

46
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
இங்கே, இங்கே!

47
00:02:01,440 --> 00:02:03,560
மாமா ஒரு சிறிய அதிகாரி
அவரது முந்தைய வாழ்க்கையில்,

48
00:02:03,650 --> 00:02:05,300
தொடர்ந்து ஒடுக்கப்பட்டு ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது.

49
00:02:05,600 --> 00:02:08,759
எனக்கு திருமணம் ஆனபோது அவரால் கூட முடியவில்லை
திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

50
00:02:09,919 --> 00:02:11,320
ஆனால் இப்போது, அவரது தொழில் செழித்து வருகிறது,

51
00:02:11,760 --> 00:02:13,300
மற்றும் அவர் தனது மகளுடன் மீண்டும் இணைந்தார்.

52
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
அவருக்கு நல்லது.

53
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
என் இறைவா.

54
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
எப்படி போகிறது?

55
00:02:31,480 --> 00:02:33,079
முழுவதுமாக தேடிப் பார்த்தோம்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு மலைகள்,

56
00:02:33,170 --> 00:02:34,770
ஆனால் நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

57
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
இந்த பகுதி இருந்தது
பலமுறை வெள்ளம்.

58
00:02:36,200 --> 00:02:39,040
அது கழுவப்படாவிட்டாலும்,
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நகர்த்தப்பட்டிருக்கும்.

59
00:02:39,120 --> 00:02:41,950
ஒரே இரவில் அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பது போன்றது
வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைத் தேடுகிறது.

60
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்.

61
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
ஆம், மை லார்ட்.

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,360
ஆண்டவரே, ஒருவேளை நாம் கைவிட வேண்டும்.

63
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
மழை வரப்போகிறது.

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
திருமணத்திற்கு தயார் செய்ய.

65
00:02:51,350 --> 00:02:55,400
தவிர, இளம் பெண் ஜாவோ தானே
அது பெரிய விஷயமில்லை என்றார்.

66
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
அவள் முகத்தைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்,
அவள் குரலில் அதைக் கேட்க முடிந்தது

67
00:03:01,320 --> 00:03:03,840
அது பெரிய விஷயமில்லை என்று அவள் சொன்னபோது
அது வேறு எதுவும் இல்லை.

68
00:03:04,980 --> 00:03:06,540
அவள் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

69
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
என்ன இது?

70
00:03:22,640 --> 00:03:23,840
இது ஒரு மது ஜாடிக்கான திணிப்பு.

71
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
யாரோ கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.

72
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
லு மிங்,

73
00:03:29,570 --> 00:03:31,740
யார் பொறுப்பில் இருந்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
இந்த இராணுவ விவசாய நிலத்தின்.

74
00:04:52,200 --> 00:04:55,560
(மலரும்)

75
00:04:56,200 --> 00:04:58,430
(எபிசோட் 19)

76
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
இல்லை, வலதுபுறம்.

77
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
பூவை மையப்படுத்தவும்.

78
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
கிடைத்தது.

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,120
அதுவே அதிகம்.

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,340
ஒரு கெட்டவன் உண்மையில் உள்ளே நுழைந்தான்.

81
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
நீங்கள் இருவரும் கீழே வாருங்கள்.

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
அவன் ஒரு கெட்டவன் போல் இருக்கிறானா?

83
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
-அவர் செய்கிறார்.
- மிகவும் மோசமான ஒன்று.

84
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
மூன்று எண்ணிக்கையில்,

85
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
ஒன்றாக செல்வோம்.

86
00:05:39,159 --> 00:05:40,159
மூன்று!

87
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
அவர் எங்கே?

88
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
ஏன் என்னை தாக்கினாய்?

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,720
என்று நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

90
00:06:03,080 --> 00:06:07,280
என்ன செய்கிறாய்
இந்த குடியிருப்பை சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறதா?

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
நீங்கள் யார்?

92
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
நான் ஜாவோ ஜாங் ரு,

93
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
டூ ஜாவோவின் உறவினர். நீங்கள் யார்?

94
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
மன்னிக்கவும்.

95
00:06:17,200 --> 00:06:18,810
நீங்கள் இளம் பெண் ஜாவோ என்று எனக்குத் தெரியாது.

96
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
அந்த வழக்கில்,

97
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
தயவுசெய்து இதை புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு அனுப்பவும்.

98
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
சென் ஜியாவிடம் இருந்து என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

99
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
நான் அவருக்கும் அவரது பெண்மைகளுக்கும் வாழ்த்துகிறேன்

100
00:06:27,810 --> 00:06:30,050
நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான திருமணம்,
மற்றும் பல குழந்தைகள்.

101
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
விசித்திரமான.

102
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
இளம் பெண் ஜாவோ, இங்கே என்ன நடந்தது?

103
00:06:45,430 --> 00:06:47,150
சில நிழலான பையன் என்னைத் தாக்கினான்,

104
00:06:47,330 --> 00:06:49,310
பின்னர் திரும்பினர்
மற்றும் ஷோ கு ஒரு பரிசை வழங்கினார்.

105
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
அவர் மிகவும் விசித்திரமானவர் மற்றும் முட்டாள்தனமானவர்.

106
00:06:51,200 --> 00:06:52,510
அவர் தனது பெயர் சென் ஜியா என்று கூறினார்.

107
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
சென் ஜியா?

108
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
தளபதி சென் இங்கே இருந்தாரா?

109
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
அவர் ஜியிங் காவலர்களில் ஒருவரா?

110
00:06:57,310 --> 00:06:59,490
அவர் மிகவும் தந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
ஒரு பரிசு கூட கொடுக்கிறது.

111
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
விசித்திரமானது.

112
00:07:03,960 --> 00:07:05,770
அவர் ஏன் பரிசளிக்க வேண்டும்
ஒரு நொறுக்கப்பட்ட ஜேட் மாதுளை?

113
00:07:05,850 --> 00:07:08,010
சரியாக, அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

114
00:07:15,240 --> 00:07:16,470
அடித்து நொறுக்கியவன் நான்.

115
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
(குய்யின் குடியிருப்பு)

116
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
என்ன நடக்கிறது?

117
00:07:24,910 --> 00:07:26,160
நல்ல நேரம் கடந்துவிட்டது,

118
00:07:26,240 --> 00:07:28,210
ஆனால் திருமண ஊர்வலம்
இன்னும் வரவில்லை.

119
00:07:28,700 --> 00:07:29,890
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

120
00:07:44,550 --> 00:07:45,990
அவர்களுக்கு ஏதாவது அறிகுறி? அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

121
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
வேலைக்காரனை அனுப்பினேன்
சரிபார்க்க இரண்டு மைல் வெளியே.

122
00:07:49,090 --> 00:07:50,790
எந்த அடையாளமும் இல்லை
திருமண ஊர்வலத்தின்.

123
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
நாம் இந்த துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

124
00:07:53,600 --> 00:07:54,840
இது கடந்த முறை மணமகள் இடமாறுதல்,

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,409
இந்த முறை என்னிடம் சொல்லாதே
ஓடிப்போன மாப்பிள்ளையா?

126
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடும் மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

127
00:08:02,920 --> 00:08:03,960
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்!

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
வானம் விழும் வரை,

129
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட வேண்டும்.

130
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
தவிர, அவனுடைய திருவுருவம்
அப்படிப்பட்ட நபர் அல்லவா.

131
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
ஏதோ அவனைத் தாங்கியிருக்க வேண்டும்.

132
00:08:18,130 --> 00:08:19,650
என் இறைவா!

133
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
என் இறைவா!

134
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
இது அவசரம். என்னை அனுமதியுங்கள்.

135
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
என் இறைவா!

136
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
- மன்னிக்கவும்!
- இது சரியானது அல்ல.

137
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், என் இறைவா!

138
00:08:30,160 --> 00:08:32,840
பாட்டு மோ, இப்படி பட்டிமன்றம்
உரிமைக்கு எதிரானது.

139
00:08:32,919 --> 00:08:35,150
ஜாவோ பிரபு, என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
ஷௌ கு சொல்ல.

140
00:08:35,760 --> 00:08:36,980
திருமண ஊர்வலம்
விரைவில் இங்கு வருவார்.

141
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
நீங்கள் நல்ல நேரத்தை தவறவிட்டீர்கள்,

142
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
இப்போது நீங்கள் பாரம்பரியத்தை மீறுகிறீர்கள்
கட்டாயப்படுத்தி உள்ளே நுழைவதா?

143
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

144
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
அத்தகைய அவமரியாதை!

145
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
அவனை நிறுத்து!

146
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது! திரும்பி வா!

147
00:08:48,630 --> 00:08:50,100
அவருக்கு இன்னும் கால் மணி நேரம் கொடுங்கள்.

148
00:08:50,840 --> 00:08:52,090
இன்னும் அவர் வரவில்லை என்றால்...

149
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
நானே அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

150
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்களா?

151
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
நான் உள்ளே வரலாமா?

152
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
-டூ ஜாவோ?
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை!

153
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
மணமகன் என்ன மணமகளின் அறைக்குள் நுழைகிறார்?

154
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
இது மரபுக்கு எதிரானது!

155
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

156
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
நீங்கள் எங்கள் இளம் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்.

157
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
- நீங்கள் ஏன் அவளை அவமதித்தீர்கள்?
-பாடல் மோ, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

158
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
டூ ஜாவோ, என்னை நம்புங்கள்
கதவை கொஞ்சம் திறந்து திறக்கவும்.

159
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
- நான் உள்ளே போக மாட்டேன், நான் பார்க்க மாட்டேன்

160
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
யான் டாங் என்ன செய்கிறாய்?

161
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
-பாடல் மோ!
- இது துரதிர்ஷ்டம்!

162
00:09:20,520 --> 00:09:22,400
-Dou Zhao, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-பாடல் மோ!

163
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
- நான் சொல்வதைக் கேள்!
-டூ ஜாவோ!

164
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
-என் இறைவா!
-டூ ஜாவோ!

165
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
பாடல் மோ, வெளியேறு!

166
00:09:28,660 --> 00:09:30,680
- இது துரதிர்ஷ்டம்!
-என் இறைவா!

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது!

168
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
ஆம், தயவுசெய்து கேளுங்கள், என் ஆண்டவரே.

169
00:09:35,720 --> 00:09:36,760
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.

170
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
உங்கள் கையில் எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?

171
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
அது ஒன்றுமில்லை.

172
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
உன் கையை மட்டும் கொடு.

173
00:09:42,560 --> 00:09:44,600
ரொம்ப காயம். இது ஒன்றும் இல்லை.

174
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

175
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
-Dou Qi, வளையலை ஒப்படை!
- என்ன வளையல்?

176
00:10:06,700 --> 00:10:08,860
நாங்கள் ஜாடியைக் கண்டுபிடித்தோம்
உங்கள் வீட்டில் Nuerhong.

177
00:10:09,440 --> 00:10:10,600
இப்போது வளையலை ஒப்படைக்கவும்.

178
00:10:11,320 --> 00:10:13,380
வனாந்தரத்தில் ஏதோ தோண்டி எடுக்கப்பட்டது

179
00:10:13,920 --> 00:10:15,790
- அதைக் கண்டுபிடிப்பவருக்கு சொந்தமானது.
- அதை என்னிடம் கொடு!

180
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
உங்களுக்கு வளையல் வேண்டுமா, இல்லையா?

181
00:10:23,800 --> 00:10:25,870
நான் அதை விறகாக எரிக்க விரும்புகிறேன்
அதை உனக்கு கொடுப்பதை விட!

182
00:10:34,080 --> 00:10:36,190
இப்போது வளையல் என்று
மற்றும் மது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

183
00:10:36,400 --> 00:10:37,690
நீங்கள் உங்கள் மனதை நிம்மதியாக வைக்கலாம்.

184
00:10:38,320 --> 00:10:40,250
நான் உள்ளே நுழைந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
மற்றும் விதிகளை மீறியது.

185
00:10:40,600 --> 00:10:42,270
திருமண ஊர்வலம் விரைவில் வரும்.

186
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
நான் வெளியே வந்து காத்திருக்கிறேன்.

187
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
காத்திருங்கள்.

188
00:10:59,960 --> 00:11:01,950
உங்கள் காயம் புண்ணாகி விடும்
நீங்கள் விரைவில் சிகிச்சையளிக்கவில்லை என்றால்.

189
00:11:02,030 --> 00:11:04,640
கடந்து செல்வதை என்னால் எளிதாக உணர முடியவில்லை
திருமண விழா இப்படி.

190
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி செல்லுங்கள்.

191
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
பொறுங்கள். இது கொஞ்சம் வலிக்கலாம்.

192
00:11:26,600 --> 00:11:29,040
இரண்டு சரியான ஜேட் வளையல்கள்,

193
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
இரண்டு இதயங்கள் சரியாகப் பொருந்துவது போல.

194
00:11:33,430 --> 00:11:36,470
யான் டாங் அவளை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

195
00:11:36,680 --> 00:11:38,530
முந்தைய தலைமுறையின் வெறுப்புகள்

196
00:11:38,800 --> 00:11:40,240
நீண்ட காலமாக உள்ளன.

197
00:11:40,950 --> 00:11:43,870
அதுதான் இப்போது முக்கியம்

198
00:11:44,740 --> 00:11:46,110
அவர்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறார்கள்.

199
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
நறுக்கு நறுக்கு!

200
00:12:03,240 --> 00:12:05,400
எங்கள் மாப்பிள்ளை நிறைய பரிசுகளை கொண்டு வந்துள்ளார்!

201
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
அவை அனைத்தையும் உள்ளே நகர்த்தவும்!

202
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
இப்போது சீக்கிரம்!

203
00:12:09,080 --> 00:12:10,650
திருமணத்தை தாமதப்படுத்த நாங்கள் விரும்பவில்லை!

204
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
நான்காவது மகள் Dou Zhao
பெய்லோவின் டூ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,

205
00:12:19,760 --> 00:12:21,960
இன்று பாடல் குடும்பத்தில் திருமணம் நடைபெற உள்ளது.

206
00:12:22,520 --> 00:12:24,240
அத்தகைய தருணம் கசப்பானது.

207
00:12:32,680 --> 00:12:34,540
கட்டளைப்படி
அவரது மாட்சிமை மற்றும் என் தந்தை,

208
00:12:34,700 --> 00:12:35,890
இந்த சங்கத்தை நான் பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

209
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
மற்றும் அதை மதிக்க உறுதிமொழி.

210
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
உங்கள் புதிய குடும்பத்தில் சேரும்போது,

211
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
நிலைநிறுத்த மறக்கவே இல்லை
மரியாதை மற்றும் உரிமை.

212
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
உங்கள் கடமைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்,

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
உங்கள் கடமைகளில் இருந்து ஒருபோதும் விலகாதீர்கள்.

214
00:12:57,480 --> 00:13:00,760
இவை என் சேமிப்பு
இந்த ஆண்டுகளில் இருந்து.

215
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
கவலைப்படாதே,

216
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
மிங்கிற்காகவும் சிலவற்றை தயார் செய்துள்ளேன்.

217
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
எனக்கு தெரியும்

218
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
நீங்கள் பலவற்றைச் சகித்துள்ளீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக கஷ்டங்கள்.

219
00:13:10,930 --> 00:13:12,690
என் பெயரில் சில கடைகளை விற்றேன்

220
00:13:13,240 --> 00:13:14,280
உங்கள் வரதட்சணையில் சேர்க்க

221
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
அப்பா...

222
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
பாடல் யான் டாங்,

223
00:13:21,020 --> 00:13:22,300
நீ அவளை நன்றாக நடத்தினால்

224
00:13:23,200 --> 00:13:26,480
டூ மற்றும் குய் குடும்பங்கள்
உன் பின்னால் நிற்க.

225
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
நீ அவளை தவறாக நடத்தத் துணிந்தால்,

226
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
நாங்கள் உங்களை எளிதில் விடமாட்டோம்.

227
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்

228
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
அவளுக்கு என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்று.

229
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
சித்தியின் கொடுமையால்
மற்றும் அவளது மாமாவின் அடக்குமுறை நடத்தை,

230
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது

231
00:13:44,880 --> 00:13:47,400
மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று
இந்த குடும்பத்தில் அவளை யார் உண்மையில் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

232
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
இத்தனை பிரம்மாண்டத்துடன்,

233
00:15:00,220 --> 00:15:01,460
Dou Zhao சந்திரனுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.

234
00:15:02,120 --> 00:15:05,320
டூ ஷி யிங் காலியாகிவிட்டார்
அவளுக்கான அவனது கஜானா.

235
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
இத்தகைய அப்பட்டமான ஆதரவுடன்,

236
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
மிங் அவளை எப்படி வைத்திருக்க வேண்டும்
கணவனின் வீட்டில் தலையா?

237
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
கடிதம் வழங்கப்பட்டதா?

238
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
அது வழங்கப்பட்டுள்ளது

239
00:15:22,720 --> 00:15:24,770
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் குடியிருப்புக்கு
நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி.

240
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
அந்த இடம்

241
00:15:27,240 --> 00:15:28,520
கவர்ச்சியாகவும் பணக்காரராகவும் தோன்றலாம்,

242
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
ஆனால் அது உண்மையில் பாம்புகளின் குகை.

243
00:15:32,240 --> 00:15:34,480
தந்தை மற்றும் மகன் இருவரும்
அவர்களின் கைகளில் இரத்தம்.

244
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
அங்கு அவள் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்காது.

245
00:15:37,960 --> 00:15:40,400
அவளுடைய மாமனார்
என்னை விட இரக்கமற்றவன்.

246
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
அவளுடைய மாமனாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவளை அந்த வாசலில் கூட அனுமதிப்பார்.

247
00:15:45,000 --> 00:15:48,160
"ஜாவோ நாட்டு தோட்டத்தில் வளர்ந்தார்.

248
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
அவளுக்கு சரியான வழிகாட்டுதல் இல்லை

249
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
மற்றும் ஒழுக்கம்.

250
00:15:52,200 --> 00:15:54,440
அவள் கீழ்ப்படிதலுடன் தோன்றினாலும்,

251
00:15:54,930 --> 00:15:57,130
அவளுடைய செயல்கள் மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் சுத்திகரிக்கப்படாதவை.

252
00:15:57,590 --> 00:15:59,830
அவளுடைய குறைகளை நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

253
00:16:00,200 --> 00:16:02,720
எதிர்காலத்தில் அவளை நன்றாக வழிநடத்துங்கள்."

254
00:16:06,080 --> 00:16:09,080
Wang Ying Xue உண்மையாக ஒலிக்கிறது,

255
00:16:09,190 --> 00:16:10,550
ஆனால் அவள் உண்மையில் என்ன சொல்கிறாள்

256
00:16:10,900 --> 00:16:13,390
Dou Zhao ஒரு அயோக்கியன்,
ஏமாற்றும் பெண்,

257
00:16:13,520 --> 00:16:15,800
வீட்டில் ஒரு பொதுவான பிரச்சனையாளர்.

258
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
அது அவளுடைய சித்தி மட்டுமல்ல
அவளை விரும்பாதவன்.

259
00:16:18,830 --> 00:16:21,030
நான் சுற்றி கேட்டேன்.

260
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
அக்கம் பக்கத்து குழந்தைகள் கூட

261
00:16:23,240 --> 00:16:24,840
இளம் பெண் ஜாவோ கூறுவார்

262
00:16:25,050 --> 00:16:27,690
அவர்களின் காத்தாடிகளை அவர்களிடமிருந்து பறிக்கிறார்கள்.

263
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
அவள் முடிந்தவரை கடுமையானவள்.

264
00:16:29,240 --> 00:16:32,000
ஒரு தெளிவான அடையாளம் அவள் ஒரு புத்திசாலி அல்ல!

265
00:16:33,030 --> 00:16:37,230
இறைவன் பாடல் உள்ளது
அவளுடன் ஒரு மோசமான நேரம்.

266
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
என் மகனுக்கு இப்படிப்பட்ட ஒரு புத்திசாலியை திருமணம் செய்ய,

267
00:16:42,530 --> 00:16:44,490
நான் மிகவும் ஆறுதல் அடைகிறேன்!

268
00:16:46,840 --> 00:16:49,290
என்னால் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது.
இப்போது மணமகளை வரவேற்க செல்லலாம்!

269
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
இது மங்களகரமான நேரம்!

270
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
விழாவை ஆரம்பியுங்கள்!

271
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
(லேடி ஜியாங்கின் நினைவு மாத்திரை)

272
00:17:17,310 --> 00:17:18,869
பெற்றோருக்கு தலைவணங்குங்கள்!

273
00:17:26,760 --> 00:17:30,040
பட்டத்து இளவரசர்
மற்றும் இளவரசி ஷூட் வந்துவிட்டார்கள்!

274
00:17:37,970 --> 00:17:40,090
உன்னதமானவர்களே,

275
00:17:40,470 --> 00:17:42,510
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
விரைவில் உங்களை வரவேற்கவில்லை.

276
00:17:43,110 --> 00:17:45,830
மாட்சிமையின் ஆணைப்படி,
வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க இங்கு வந்துள்ளேன்.

277
00:17:47,290 --> 00:17:49,810
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் மேன்மைகள்.

278
00:17:50,840 --> 00:17:52,590
யிங் பிரபு,
ஏகாதிபத்திய ஆணையைப் பெறுங்கள்.

279
00:17:56,190 --> 00:17:58,750
மாட்சிமையின் கட்டளைப்படி,

280
00:17:59,400 --> 00:18:03,390
இந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில்
சங்கத்தின் பாடல் மோ மற்றும் டூ ஜாவோ,

281
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

282
00:18:05,520 --> 00:18:09,680
இருவரின் குடும்பத்தினருக்கும் நான் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
நாணல் குழாய்கள் மற்றும் மணிக் கற்கள்,

283
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது

284
00:18:11,840 --> 00:18:13,320
இரண்டு குடும்பங்களுக்கு இடையில்

285
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
வரும் தலைமுறைகளுக்கு.

286
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
இதுவே எனது ஆணை.

287
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
ஆணையை பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,680
நீங்கள் திறமையானவர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
நாணல் குழாய் விளையாடுவதில்.

289
00:18:33,940 --> 00:18:35,140
கண்டிப்பாக தெரியும்

290
00:18:35,670 --> 00:18:37,230
அது எவ்வளவு அழகான தனிப்பாடலாக இருந்தாலும்,

291
00:18:37,450 --> 00:18:40,090
அதை நாணலின் இணக்கத்துடன் ஒப்பிட முடியாது
குழாய்கள் மற்றும் மணிக்கற்கள் ஒன்றாக விளையாடியது.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,440
இணக்கத்துடன் மட்டுமே
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையில்,

293
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
மரியாதை முடியும்

294
00:18:45,800 --> 00:18:49,040
ஐந்து தலைமுறைகளின்
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் மரபு நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.

295
00:18:49,960 --> 00:18:53,360
நான் உண்மையாக கவனிப்பேன்
அவரது மாட்சிமையின் போதனைகள்.

296
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
விழா தொடர்கிறது!

297
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
நெருப்பு தொட்டியின் மீது படி!

298
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
திருமண அறைக்குள் நுழையுங்கள்!

299
00:19:18,800 --> 00:19:20,240
சு சுவுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

300
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
வாருங்கள்!

301
00:19:25,280 --> 00:19:27,880
சரி, இது அரிதானது, யாரோ வழிநடத்துகிறார்கள்
சாங்கிள் தெருவில் ஒரு கழுதை.

302
00:19:28,080 --> 00:19:30,520
ஆனால் யிஜி ஹால் அப்படி இல்லை
கழுதைகளுக்கு தொழுவம் வேண்டும்.

303
00:19:33,120 --> 00:19:34,200
அது லார்ட் சாங் கல்யாணம்.

304
00:19:34,340 --> 00:19:36,110
அங்கீகரிக்கப்படாத நபர்கள் இல்லை
உள்ளே அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.

305
00:19:36,570 --> 00:19:39,030
நான் மணமகளின் நெருங்கிய நண்பன்,
விருந்தில் கலந்து கொள்ள இங்கே.

306
00:19:39,400 --> 00:19:42,800
வணிகர்கள் சட்டத்தால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளனர்
பட்டு அணிவது அல்லது வண்டிகளில் சவாரி செய்வது.

307
00:19:43,600 --> 00:19:44,770
உங்களிடம் அழைப்பிதழ் உள்ளதா?

308
00:19:45,080 --> 00:19:46,930
நான் நிறைய பொருட்களை கொண்டு செல்கிறேன்,
அது எங்கோ புதைந்துள்ளது.

309
00:19:47,010 --> 00:19:48,890
நான் விருந்தை இழக்கிறேன்
நான் கண்டுபிடித்த நேரத்தில்.

310
00:19:49,040 --> 00:19:51,400
உங்களைப் போன்ற ஒரு வணிகப் பெண்ணாக இருந்தால்
அவளுடைய கிரேஸின் நெருங்கிய தோழி,

311
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
பிறகு நான் ஜேட் பேரரசர் தான்
பால்ய நண்பா!

312
00:19:55,960 --> 00:19:57,430
மக்களை இழிவாகப் பார்க்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

313
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

314
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
வியாபாரியாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

315
00:20:02,680 --> 00:20:04,570
நேர்மையான வாழ்க்கையைப் பெறுதல்
தன் சொந்த திறமையுடன்

316
00:20:04,920 --> 00:20:07,330
துரோகியாக இருப்பதை விட மிகவும் சிறந்தது
சில உன்னத குடும்பத்தின்!

317
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
நான் சாங் ஹான்.

318
00:20:11,920 --> 00:20:13,240
என் அண்ணியைப் பற்றி நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

319
00:20:13,320 --> 00:20:15,680
மதிப்பிற்குரியவருடன் நெருங்கிய நட்பு
மியாவ் குடும்பத்தின் மகள்.

320
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
மற்றும் நீங்கள்

321
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
இளம் பெண் மியாவோ இருக்க வேண்டும்.

322
00:20:19,640 --> 00:20:20,940
நன்றி, இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

323
00:20:21,160 --> 00:20:23,080
இவை ஜாவோவின் தனிப்பட்ட உடைமைகள்,

324
00:20:23,270 --> 00:20:24,870
ஆனால் அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

325
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
இங்கே.

326
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
உங்கள் முகம்.

327
00:20:35,400 --> 00:20:37,740
பெட்டிகளை உள் முற்றத்திற்கு நகர்த்தவும்.

328
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
ஆம், யங் மாஸ்டர்.

329
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
சீக்கிரம்!

330
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

331
00:20:42,640 --> 00:20:45,240
நான் யாரையாவது உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்
புத்துணர்ச்சி பெற உள் மண்டபத்திற்கு.

332
00:20:45,600 --> 00:20:47,920
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் சிற்றுண்டியை இழக்க மாட்டீர்கள்.

333
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
நன்றி, இளம் மாஸ்டர்.

334
00:20:51,640 --> 00:20:58,640
முக்காடு தூக்கி! முக்காடு தூக்கி!

335
00:21:05,440 --> 00:21:08,400
ஆம்!

336
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
மணமகன் மணமகளின் முக்காடு மீது அமர வேண்டும்

337
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
அவர் எப்போதும் இருப்பார் என்பதைக் குறிக்க
மேல் கை வேண்டும்,

338
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
அவள் பின்தொடரும் போது வழிநடத்துகிறது.

339
00:21:17,680 --> 00:21:19,150
அது என் வீட்டில் வழக்கமில்லை.

340
00:21:19,480 --> 00:21:20,880
நானும் என் மனைவியும் சமமானவர்கள்.

341
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
எந்த விழாவையும் தவிர்க்கவும்
அது வேறுவிதமாக குறிக்கிறது, தயவு செய்து.

342
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
பிறகு...

343
00:21:26,560 --> 00:21:27,720
பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் அன்பு

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,740
அடித்தளமாக உள்ளன
நீடித்த உறவுக்காக.

345
00:21:30,440 --> 00:21:33,000
ஆம், ஆம்! தொடரலாம்
ஒற்றுமை மதுவிற்கு.

346
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
அவளிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
பாரம்பரிய உணர்வு இல்லை.

347
00:21:37,480 --> 00:21:40,040
யாண்டாங் முழுக்க அவள் கட்டை விரலின் கீழ் உள்ளது.

348
00:21:40,230 --> 00:21:42,430
என்ன குழப்பம் என்பது யாருக்குத் தெரியும்
இந்த குடும்பம் இறங்குமா?

349
00:21:50,280 --> 00:21:53,600
தம்பதிகள் தங்கள் கோப்பைகளை வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒன்றாக குடிக்கவும்.

350
00:21:54,000 --> 00:21:58,080
இன்று முதல்,
அவர்கள் மகிழ்ச்சியையும் கஷ்டத்தையும் ஒரே மாதிரியாகப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்

351
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
அன்பினால் கட்டுண்டது

352
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
அவர்களின் இறுதி நாட்கள் வரை.

353
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
ஆம்! ஆம்!

354
00:22:19,440 --> 00:22:20,640
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

355
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
நீங்கள் ஒற்றுமையாக வாழலாம்

356
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
மற்றும் அருகருகே பழையதாக வளரும்.

357
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
விழா முடிந்தது!

358
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
அருமை! ஆம்!

359
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
குடிக்க நேரம்!
ஆண்டவரே, போய்க் குடிப்போம்!

360
00:22:31,280 --> 00:22:33,160
-வாருங்கள்!
-யான் டாங்.

361
00:22:33,800 --> 00:22:35,330
என் மனைவி என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறாள்.

362
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
சீக்கிரம் திரும்பி வா.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

363
00:22:38,320 --> 00:22:39,470
சரி, நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

364
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
- போய் குடிப்போம்!
- சரி, சரி.

365
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
நீங்கள் கைவிடும் வரை குடிப்போம்.

366
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
வாருங்கள்!

367
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
யான் டாங் மாறிவிட்டார்.

368
00:22:52,080 --> 00:22:55,640
லேடி ஜியாங் கூறுவது வழக்கம்
அவர் எப்போதும் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருந்தார்,

369
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
தவறான ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்

370
00:22:57,450 --> 00:22:58,970
அல்லது அவரது காலணிகளை பின்னோக்கி அணிவது கூட.

371
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
ஆனால், இப்போது அவரை கண்டுபிடித்து விட்டதாக தெரிகிறது
அவர் நேசிக்கும் மற்றும் நேசிக்கும் ஒருவர்.

372
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
இன்றைய விழா சிறப்பாக நடைபெற்றது

373
00:23:07,340 --> 00:23:08,540
நீங்கள் நுழைந்ததற்கு நன்றி.

374
00:23:09,280 --> 00:23:11,000
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்
மற்றும் ஒரு கணம் ஓய்வு.

375
00:23:11,360 --> 00:23:12,640
என் தைரியத்தை மன்னியுங்கள்,

376
00:23:12,720 --> 00:23:14,490
ஆனால் உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை நான் கேட்கிறேன்
திருமண படுக்கைக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரவா?

377
00:23:14,570 --> 00:23:15,570
வா.

378
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

379
00:23:19,430 --> 00:23:21,950
அந்த ஆசீர்வாதம் யாரிடமாவது வரவேண்டும்

380
00:23:22,160 --> 00:23:24,520
யாருடைய திருமணம் இணக்கமானது
மற்றும் யாருக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

381
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
இருப்பினும் எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை

382
00:23:26,360 --> 00:23:28,400
மற்றும் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக விதவையாக உள்ளனர்.

383
00:23:29,930 --> 00:23:30,930
நான் நம்புகிறேன்

384
00:23:31,510 --> 00:23:34,150
சுதந்திரமாக வாழ்வது,
நம்பிக்கையுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும்,

385
00:23:34,800 --> 00:23:36,170
ஒருவரை உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நபராக ஆக்குகிறது.

386
00:23:38,210 --> 00:23:41,760
இப்போது நான் ஏன் யான் டாங் என்று பார்க்கிறேன்
உன்னை மிகவும் அன்பாக வைத்திருக்கிறது.

387
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
என்ன சொன்னாய்?

388
00:23:47,760 --> 00:23:51,800
யிங் பிரபு மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றார்
Dou Zhao அவரது வீட்டிற்குள்?

389
00:23:52,430 --> 00:23:54,070
எனது கடிதத்தில் தெளிவாகச் சொன்னேன்

390
00:23:54,320 --> 00:23:58,330
Dou Zhao ஒன்றும் இல்லை என்று
ஒரு கலாச்சாரமற்ற, கட்டுக்கடங்காத காட்டுப் பெண்ணை விட!

391
00:23:58,520 --> 00:24:00,640
அது பிரபுவாக இருக்கலாம்
மிகவும் தடித்த தலை

392
00:24:01,040 --> 00:24:02,920
உங்கள் அர்த்தத்தை தெரிந்து கொள்ள, மேடம்?

393
00:24:03,100 --> 00:24:05,370
என் தவறு என்கிறீர்களா
போதுமான தெளிவு இல்லாததற்காக?

394
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
டியூக் போல் தெரிகிறது

395
00:24:10,010 --> 00:24:12,010
உண்மையில் ஒரு முட்டாள்தனமான முட்டாள்.

396
00:24:12,550 --> 00:24:14,910
அவரால் முடியாது என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
அவரது சொந்த மகனை கூட விஞ்சிவிடுங்கள்.

397
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
நான் இதற்கு முன்பு இறைவன் பாடலை நம்பவில்லை,

398
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
ஆனால் இப்போது நான் பார்க்கிறேன்

399
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
அவர் ஜாவோ மீது எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறார்.

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,510
நான் அவளுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

401
00:24:26,590 --> 00:24:27,830
அவளுக்காக நானும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

402
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
ஆனால் என்னால் உதவ முடியாது
கொஞ்சம் பொறாமை உணர்வு.

403
00:24:30,610 --> 00:24:33,010
நல்ல கணவனைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதான காரியம் அல்ல.

404
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
என் முறை எப்போது வரும் சு சு?

405
00:24:40,800 --> 00:24:44,120
நீங்கள் இருவரும் இரத்த சகோதரர்கள்,
இன்னும் இந்த விளையாட்டில் உங்கள் நோக்கம் பயங்கரமானது.

406
00:24:44,310 --> 00:24:45,830
நீங்கள் தொடர்ச்சியாக மூன்று போட்டிகளில் தோற்றுவிட்டீர்கள்!

407
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
அந்த ஜேட் பெல்ட்டுக்கு நீங்கள் உண்மையில் தகுதியற்றவர்.

408
00:24:52,390 --> 00:24:54,470
அதை ஏன் எனக்கு கூலியாக கொடுக்கக்கூடாது?

409
00:24:55,720 --> 00:24:56,930
இது ஒரு அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே.

410
00:24:57,010 --> 00:24:58,490
நான் அவனுக்காக விளையாடி உன்னை வெல்ல முடியும்.

411
00:25:00,120 --> 00:25:01,840
இளம் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்
இந்த விளையாட்டில் நன்றாக இரு,

412
00:25:01,910 --> 00:25:03,150
ஆனால் உங்கள் வசீகரம் மறுக்க முடியாதது.

413
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
ஒரு வியாபாரி பெண்ணும் கூட
உங்களைப் பாதுகாக்க குதிக்கிறது.

414
00:25:07,920 --> 00:25:09,400
இந்த ஜேட் பெல்ட் இருந்தது
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து ஒரு பரிசு.

415
00:25:09,480 --> 00:25:10,920
நீங்கள் அதை பரிசாக பந்தயம் கட்ட விரும்பினால்,

416
00:25:11,000 --> 00:25:12,230
அது என்ன சொல்கிறது
அவரது மாட்சிமைக்கான உங்கள் மரியாதை?

417
00:25:12,310 --> 00:25:13,710
அது ஒரு ஏகாதிபத்திய பரிசாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

418
00:25:14,520 --> 00:25:16,130
இளம் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள்
வாள் நடனத்தில் சிறந்தவர்.

419
00:25:16,210 --> 00:25:18,290
நாம் ஏன் அதை கவிதையுடன் இணைக்கக்கூடாது?

420
00:25:18,520 --> 00:25:19,800
கடந்த முறை, நீங்கள் நிகழ்த்தியபோது

421
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
'ஆர்க்கிட்ஸில் பூசப்பட்டது
மற்றும் தைம் கொண்டு பெல்ட்,

422
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
புதிய பூக்களை உடைத்தல்
ஏக்கத்தின் அடையாளமாக அனுப்ப,'

423
00:25:23,880 --> 00:25:25,790
உங்கள் வாள் நகரும் விதம்
பொருந்திய வசனம் அசத்தலாக இருந்தது.

424
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
போன்றவர்களை நான் எப்போதும் வெறுத்தேன்
உங்கள் பின்னணியை பறைசாற்றுபவர்!

425
00:25:28,920 --> 00:25:30,520
திமிர்பிடித்தவர் மற்றும் உங்களால் நிறைந்தவர்.

426
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
சரியாக!

427
00:25:32,920 --> 00:25:34,160
என்ன செய்கிறது 'ஆர்க்கிட்களில் பூசப்பட்டது
மற்றும் தைம் கொண்டு பெல்ட்' அர்த்தம்?

428
00:25:36,160 --> 00:25:38,000
க்யூ யுவான் உங்களுக்குத் தெரியாது
'மலை ஆவி'?

429
00:25:38,090 --> 00:25:40,570
இறைவன் பாடல் மனைவி நினைக்க
இது போன்ற நண்பர்கள் உண்டு.

430
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
எனக்கு மலை ஆவி தெரியும்,
எனக்கும் கு யுவான் தெரியும்.

431
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

432
00:25:45,190 --> 00:25:46,950
அதனால் என்ன? தெரியாமல் இருப்பது பெரிய விஷயமில்லை.

433
00:25:47,080 --> 00:25:49,600
பாலாடை மற்றும் தி
ஒயின் சுவை நன்றாக இருக்கிறது, என்ன பிரச்சனை?

434
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
நீங்கள் ஃபிளிக் செஸ் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

435
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
சரி!

436
00:25:53,440 --> 00:25:54,840
நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.

437
00:25:55,490 --> 00:25:57,490
Dou Zhao ஒரு நாட்டின் தோட்டத்தில் வளர்ந்தார்.

438
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
அவளும் உன்னைப் போல அசிங்கமானவள் என்று சொல்ல வேண்டாமா?

439
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
நான்...

440
00:26:05,280 --> 00:26:06,640
ஆண்டவரே, படிகளில் கவனமாக இருங்கள்.

441
00:26:06,790 --> 00:26:07,790
பாட்டு மோ!

442
00:26:08,060 --> 00:26:09,620
பாட்டு மோ! காத்திருங்கள்!

443
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
நான் அதிகமாக குடித்திருக்கிறேன்.

444
00:26:12,600 --> 00:26:13,750
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார், உன்னதமே.

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
இளம் தளபதி,

446
00:26:16,830 --> 00:26:20,110
போர்க்களத்தில் தோல்வி
குடிநீர் மேசை? வழி இல்லை.

447
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
- வா, இன்னும் கொஞ்சம் குடிப்போம்!
உன்னதமே!

448
00:26:23,350 --> 00:26:25,950
சோங் மோ பார், அவர் போகிறார்
அவர் இன்னும் குடித்தால் தூக்கி எறியுங்கள்.

449
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
என் மனைவி...

450
00:26:28,800 --> 00:26:30,880
ஆ, டூ ஜாவோ உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்களா?

451
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
கிடைத்தது.

452
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
போ, போ.

453
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
- ஈஸி, யுவர் ஹைனஸ்.
- நன்றி, உன்னதமானவர்.

454
00:26:36,960 --> 00:26:38,910
- தொடர்ந்து குடிப்போம்!
- மகிழுங்கள், உன்னதமே!

455
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
வாருங்கள்!

456
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
மேலும் பானங்கள்!

457
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
நீங்கள் இப்போது நினைக்கும் அனைத்துமே Dou Zhao பற்றி மட்டுமே.

458
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
திருமணமான நண்பன் தொலைந்த நண்பனைப் போன்றவன்.

459
00:26:57,850 --> 00:27:00,430
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பயிற்சிகளில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்,
இப்போது உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.

460
00:27:01,040 --> 00:27:04,280
நமக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்
ஒன்றாக உட்கார்ந்து மீண்டும் இப்படி குடிக்கவும்.

461
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,480
ஒரு பெண்ணை அதிக நேரம் காத்திருக்க வைப்பது
வெறுப்பை உருவாக்குகிறது.

463
00:27:11,400 --> 00:27:13,560
மற்றும் உங்கள் பற்றி என்ன
அன்பு நண்பரின் மனக்கசப்பு?

464
00:27:14,120 --> 00:27:15,430
இப்போது நட்பின் மேல் காதல்.

465
00:27:17,320 --> 00:27:19,400
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள், மை லார்ட்.

466
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
நன்றி, மை லார்ட்.

467
00:27:21,660 --> 00:27:23,700
-நன்றி.
- நீங்கள் செல்லலாம்.

468
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
ஷோ கு?

469
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
ஷோ கு?

470
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
இங்கே வா.

471
00:27:48,720 --> 00:27:49,940
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

472
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
வா.

473
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
உன்னதம்,

474
00:27:55,640 --> 00:27:57,800
உள்ளே தேடினோம்
மற்றும் Yizhi ஹாலுக்கு வெளியே.

475
00:27:57,960 --> 00:27:59,210
அந்தக் கடிதத்துக்கான அடையாளமே இல்லை.

476
00:28:01,520 --> 00:28:02,640
ஆம், உன்னதமே!

477
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
ஜியிங் காவலர்கள் கண்டுபிடித்தனர்

478
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
என்று வழங்குகிறார் எழுத்தர்
என் மாமாவின் கடிதம்

479
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
கிழக்கு அரண்மனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

480
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
அவரது கதி தெரியவில்லை,

481
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
மற்றும் கடிதம் காணவில்லை.

482
00:28:21,720 --> 00:28:22,960
இளவரசரை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

483
00:28:25,120 --> 00:28:27,520
அவருக்கு என் மீது அதிக சந்தேகம்
மற்றும் என்னை தொடர்ந்து சோதிக்கிறது.

484
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
அவன் எதையோ மறைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

485
00:28:29,720 --> 00:28:30,970
உள்ளே இருந்தாலும் சரி, வெளியே இருந்தாலும் சரி

486
00:28:31,120 --> 00:28:33,520
இந்த குடியிருப்பு கூட்டாளிகள் அல்லது எதிரிகள்
என்பது இன்னும் நிச்சயமற்றது.

487
00:28:36,090 --> 00:28:37,410
அது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

488
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
நான் ஓடிவிடுவேன் என்று பயப்படவில்லையா?

489
00:28:43,850 --> 00:28:44,850
சும்மா கிண்டல்.

490
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
என் அன்பே, நீ என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறாய்.

491
00:28:59,090 --> 00:29:00,650
உங்கள் பீனிக்ஸ் கிரீடத்தை நான் கழற்ற விடுங்கள்.

492
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

493
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
என்னுடன் வா.

494
00:29:24,690 --> 00:29:25,690
உட்காருங்கள்.

495
00:29:28,170 --> 00:29:29,840
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

496
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
பல வருடங்களாக மறைத்து வைத்திருக்கிறேன்.

497
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.

499
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

500
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
ஒருமுறை நான் ஒரு நாடகப் புத்தகத்தைக் கண்டேன்
உண்மைகளின் பதிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

501
00:30:39,640 --> 00:30:42,960
இதுதான் வாழ்க்கையின் நாடா
புத்தகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.

502
00:30:44,000 --> 00:30:46,440
அதில் பதிவாகியுள்ள கதைகள்
நமது தற்போதைய யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

503
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
நாடக புத்தகத்தின் படி,

504
00:30:49,000 --> 00:30:51,040
இளவரசர் கிங் ஒரு கிளர்ச்சியை நடத்துவார்
செங்பிங் ஆட்சியின் 27வது ஆண்டில்,

505
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
இது அடுத்த ஆண்டு.

506
00:31:03,680 --> 00:31:05,220
நீங்கள் உண்மையில்

507
00:31:05,480 --> 00:31:08,250
Zhuge Liang போல புத்திசாலி,
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள எடுத்த ஒவ்வொரு முயற்சிக்கும் மதிப்புள்ளது.

508
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
எனக்கு போதுமான தெளிவு இல்லையா?

509
00:31:11,280 --> 00:31:12,520
தேசத்துரோகம் என்பது சாதாரண விஷயமல்ல,

510
00:31:12,680 --> 00:31:15,040
ஆயினும் நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாகத் தெரிகிறீர்கள், என் இறைவா.

511
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
இது அலட்சியம் அல்ல.

512
00:31:17,480 --> 00:31:20,320
மாட்சிமைக்கு இரண்டு மகன்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

513
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
யார் இறுதியில் சிம்மாசனத்தை வாரிசாகப் பெறுகிறார்

514
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
என்பது இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

515
00:31:24,160 --> 00:31:26,640
இளவரசர் கிங் ஆட்சியைக் கைப்பற்றினாலும்,

516
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
அது இருக்காது

517
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
எல்லாம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

518
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
ஆனால் முக்கியமானது இளவரசர் குயிங் அல்ல
அல்லது பட்டத்து இளவரசர்,

520
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
நீங்கள் தான்.

521
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
நீங்கள் இராணுவ பலத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் மீது.

522
00:31:43,810 --> 00:31:45,610
இருவராலும் உங்களைப் புறக்கணிக்க முடியாது.

523
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
அவர்களுக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்
ஒன்று உங்களை வெல்வதற்காக

524
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
அல்லது உங்களை நீக்குங்கள்.

525
00:31:55,200 --> 00:31:57,880
என்னுடன் நேர்மையாக இருந்ததற்கு நன்றி,

526
00:31:59,320 --> 00:32:01,360
ஆனால் நீதிமன்ற அரசியல்
ஒரு நாளில் தீர்க்க முடியாது.

527
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
இன்று

528
00:32:04,520 --> 00:32:05,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் திருமண நாள்.

529
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

530
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
அது என் தவறு.

531
00:32:12,600 --> 00:32:15,960
நான் உங்களுக்கு சொல்ல காத்திருக்க முடியவில்லை
என் மனதில் எல்லாம்.

532
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
நான் நேரத்தைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

533
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இந்த விஷயங்கள் காத்திருக்கலாம்.

534
00:32:48,320 --> 00:32:49,600
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை.

535
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

536
00:32:51,080 --> 00:32:53,150
நான் சமையலறையைக் கேட்பேன்
உங்களுக்காக ஏதாவது தயார் செய்ய.

537
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
பரவாயில்லை.

538
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
வேலையாட்கள் யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை

539
00:32:57,160 --> 00:32:59,880
நீங்கள் ஒரு பெருந்தீனியான மனைவியை மணந்துள்ளீர்கள்.

540
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
அப்போ உனக்கு நானே சமைப்பேன்.

541
00:33:07,120 --> 00:33:09,400
என்னை க்ரில்லிங் செய்ய விடுங்கள்.
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

542
00:33:10,650 --> 00:33:12,500
பரவாயில்லை. என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

543
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
ஒரு வருடம் முன்பு,

544
00:33:19,250 --> 00:33:21,530
நீங்கள் ஒரு கத்தியை வைத்திருந்தீர்கள்
என்னை அச்சுறுத்த என் தொண்டை.

545
00:33:22,600 --> 00:33:25,560
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
ஒரு வருடம் கழித்து நாங்கள் குடும்பமாக இருப்போம்?

546
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
குடும்பமா?

547
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
நான் ராணுவத்தில் வளர்ந்தவன்
என் மாமாவுடன்.

548
00:33:34,320 --> 00:33:36,340
என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு குடும்பம் என்று பொருள்.

549
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
மாமாவையும் அத்தையும் ஒன்றாகப் பார்க்கும் வரை.

550
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்,

551
00:33:42,040 --> 00:33:43,760
அதனால் குடும்பம் எப்படி இருக்கும்.

552
00:33:44,640 --> 00:33:46,310
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் குடியிருப்பு பற்றி என்ன?

553
00:33:49,120 --> 00:33:51,880
அதாவது, லேடி ஜியாங் உயிருடன் இருந்தபோது?

554
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
அப்போதும் கூட,

555
00:33:56,760 --> 00:33:57,970
அது ஒரு குடும்பமாக உணரவில்லை.

556
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
எனக்கு புரிகிறது.

557
00:34:03,960 --> 00:34:07,360
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
நான் மற்ற மூன்று குடும்பங்களைப் பார்க்கிறேன்

558
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
மற்றும் ஆச்சரியம்

559
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
என் அம்மா ஏன் என்னை விட்டு செல்கிறாள்

560
00:34:14,360 --> 00:34:16,679
ஏன் என்னால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை
நடப்பதில் இருந்து.

561
00:34:19,040 --> 00:34:20,469
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத போதெல்லாம்,

562
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
நான் பின் மலைகளுக்கு ஓடிவிடுவேன்.

563
00:34:23,679 --> 00:34:26,080
நான் குண்டாக இருக்கும் மனைவியைப் பார்ப்பேன்
லாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

564
00:34:26,360 --> 00:34:28,560
காவ் கிராமத்தில் அவளை துரத்துகிறது
குடிகார கணவன் சுற்றி,

565
00:34:29,080 --> 00:34:31,690
எஸ்டேட்டில் உள்ள அனைவரும்
அந்தக் காட்சியைப் பார்க்க வெளியே வருவார்.

566
00:34:32,400 --> 00:34:33,679
ஒரு நடைபாதை வியாபாரியையும் பார்த்தேன்

567
00:34:33,860 --> 00:34:37,179
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இரண்டு எள் ரொட்டிகளை வாங்குகிறார்கள்

568
00:34:37,360 --> 00:34:39,639
அவர்களின் மகள்களுக்கு கொடுக்க.

569
00:34:41,360 --> 00:34:43,080
மேலும் நான் பார்த்தேன்
மக்கள் மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை,

570
00:34:43,570 --> 00:34:44,750
உணர்ந்து கொண்டேன்

571
00:34:45,239 --> 00:34:46,560
எல்லா வகையான குடும்பங்களும் உள்ளன

572
00:34:46,949 --> 00:34:48,350
சிலர் இப்படி, சிலர் அப்படி.

573
00:34:49,380 --> 00:34:50,500
ஆனால் நாள் முடிவில்,

574
00:34:50,719 --> 00:34:52,880
இன்னும் மகிழ்ச்சியான குடும்பங்கள் உள்ளன
மகிழ்ச்சியற்றவர்களை விட.

575
00:34:56,800 --> 00:34:59,840
ராணுவத்தில் வளர்ந்தவர்
அதன் சலுகைகள் இருந்தன.

576
00:35:00,490 --> 00:35:01,730
நான் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

577
00:35:02,840 --> 00:35:05,840
இந்த வறுக்கப்பட்ட மீன் எனது சிறப்பு,
ஒரு ரகசிய செய்முறையுடன் செய்யப்பட்டது.

578
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

579
00:35:18,760 --> 00:35:22,720
நீங்கள் வெட்டலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு உயிருள்ள மீன் 3,000 முறை,

580
00:35:23,440 --> 00:35:26,160
நீங்கள் அதை மீண்டும் வைக்கும்போது
தண்ணீர், அது இன்னும் நீந்த முடியும்.

581
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
அது உண்மையா?

582
00:35:29,480 --> 00:35:30,560
நீங்கள் இப்போது பயந்தாலும்,

583
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

584
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
ஷௌ கு!

585
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
ஜாங் ரு.

586
00:35:54,080 --> 00:35:56,360
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

587
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
அங்கே, அங்கே.

588
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
அழாதே, ஜாங் ரு.

589
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
அங்கே, அங்கே.

590
00:36:02,850 --> 00:36:03,970
இப்போது சரி.

591
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
உன்னை கொடுமைப்படுத்தியது யார்?

592
00:36:06,970 --> 00:36:08,410
யார் என்னை கொடுமைப்படுத்த முடியும்?

593
00:36:08,720 --> 00:36:09,880
இவை ஆனந்தக் கண்ணீர்.

594
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
ஷௌ கு,

595
00:36:12,050 --> 00:36:15,200
உனக்கு இன்று திருமணம்
நான் உங்களுக்காக 99% மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

596
00:36:15,800 --> 00:36:18,960
ஆனால் என்னில் இந்த சிறிய பகுதி இருக்கிறது
என்று கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது.

597
00:36:19,360 --> 00:36:22,320
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது
அவர்கள் விரும்பும் நபரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

598
00:36:22,560 --> 00:36:25,640
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று உணர்கிறேன்.

599
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
உலகில் ஏராளமான ஆண்கள் இல்லையா?

600
00:36:28,160 --> 00:36:30,330
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டறிதல்
கடினமாக இருக்க முடியாது.

601
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
என் இறைவா.

602
00:36:33,400 --> 00:36:34,640
அது சரியில்லையா?

603
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
முற்றிலும்! சந்தேகமே இல்லாமல்!

604
00:36:41,140 --> 00:36:43,500
இவர்கள் சில சிறந்த மனிதர்கள்
இம்பீரியல்ஸ் காவலர்களில்,

605
00:36:44,080 --> 00:36:46,710
நல்ல குடும்ப பின்னணியுடன்,
இராணுவ அணிகள், போரில் தனித்து நிற்கின்றன,

606
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
மற்றும் பலர் பிரபுத்துவ பட்டங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.

607
00:36:52,640 --> 00:36:53,830
இல்லை, அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

608
00:36:53,920 --> 00:36:56,600
அவர்கள் அனைவரும் தைரியமாக இருந்தால்,
அவர்கள் மூளை குறைவாக இருக்கலாம்.

609
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
ஜாங் ரு,

610
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
நீங்கள் ஏன் வெளியே போடக்கூடாது
உங்கள் சிறந்த அளவுகோல்?

611
00:37:04,600 --> 00:37:06,050
அவனுடைய திருவருள் செய்யும்
அதன் அடிப்படையில் யாரையாவது தேடுங்கள்.

612
00:37:06,130 --> 00:37:08,850
அறிஞர்கள் கூட இருக்கிறார்கள்
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் மத்தியில்.

613
00:37:09,440 --> 00:37:11,400
அறிஞர்களா? இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.

614
00:37:11,920 --> 00:37:14,440
அதெல்லாம் வார்த்தைகளால் துடிக்கிறது
என்னை பைத்தியமாக்கும்.

615
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
நான் விரும்பும் நபர்

616
00:37:18,200 --> 00:37:19,680
அவர்கள் சிறந்து விளங்கும் திறன் பெற்றிருக்க வேண்டும்,

617
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
சில தற்காப்பு கலைகள் தெரியும்

618
00:37:21,960 --> 00:37:23,000
என்னை பாதுகாக்க.

619
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
அவர் கொஞ்சம் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

620
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
கொஞ்சம் குளிர்.

621
00:37:34,480 --> 00:37:35,880
மற்றும் மிக முக்கியமாக,

622
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
நல்ல நடத்தை வேண்டும்.

623
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
மன்னிக்கவும்.

624
00:37:40,230 --> 00:37:41,890
நீங்கள் இளம் பெண் ஜாவோ என்று எனக்குத் தெரியாது.

625
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
ஜாங் ரு,

626
00:37:45,600 --> 00:37:49,080
உங்கள் மனதில் ஏற்கனவே யாராவது இருக்கிறார்களா?

627
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
-நான்...
- அது யார்?

628
00:37:53,960 --> 00:37:56,720
- அவர் யார்?
- யாரும் இல்லை! நான் அதை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

629
00:37:59,320 --> 00:38:01,010
அது அருகில் கூட இல்லை
இன்னும் உண்மையான எதற்கும்.

630
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
ஷௌ கு,

631
00:38:25,760 --> 00:38:28,320
நான் உங்கள் பல குழந்தைகளை உடைத்தேன்,
பல ஆசீர்வாதங்கள்.

632
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
கவலைப்படாதே, நான் சரி செய்து விடுகிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும்,

633
00:38:31,440 --> 00:38:33,960
இல்லையெனில், அது மாறும்
'குழந்தைகள் இல்லை, ஆசீர்வாதம் இல்லை.'

634
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
அவள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாள்?

635
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
காலை, என் இறைவா!

636
00:39:25,160 --> 00:39:27,480
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
படிப்பில் இருந்து வெளியே வருகிறீர்களா?

637
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
என் இறைவா.

638
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா, ஷௌ கு?

639
00:39:57,240 --> 00:39:58,240
ஷௌ கு பார்த்தீர்களா?

640
00:39:58,720 --> 00:40:00,480
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை. என்ன தவறு?

641
00:40:01,040 --> 00:40:02,640
நேற்று இரவு மணப்பெண் ஓடிவிட்டாரா?

642
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
என் இறைவா.

643
00:40:08,720 --> 00:40:10,040
மிஸ்டர் சென், என் மனைவி எங்கே?

644
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
என்னுடன் வாருங்கள்.

645
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
என் இறைவா.

646
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
லேடி ஜியாங்,

647
00:40:34,080 --> 00:40:36,920
இன்று நான் உன்னை 'அம்மா' என்று அழைக்க வேண்டும்.

648
00:40:38,560 --> 00:40:40,810
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும்.

649
00:40:41,560 --> 00:40:43,920
அந்த யான் டாங்கும் நானும்
ஒன்றாக முடிந்தது.

650
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
முதலில், அவர் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தார்

651
00:40:49,520 --> 00:40:51,630
நான் அவரைப் பற்றி பயந்தேன்,
அவனைத் தவிர்க்கவும் முயன்றான்.

652
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
ஆனால் காலப்போக்கில்,

653
00:40:54,880 --> 00:40:56,470
அவர் சுமக்கும் எடையைப் பார்க்க வந்தேன்.

654
00:40:57,560 --> 00:41:00,000
டிங்கின் பிரபுவை இழப்பது
கிட்டத்தட்ட அவரை அழித்துவிட்டது

655
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
பின்னர் நீங்கள் கடந்து செல்லும் போது,

656
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
அவரது சொந்த தந்தை அவருக்கு எதிராக திரும்பினார்.

657
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
விசுவாசமும் கடமையும் ஆயுதங்களாக மாறின
அவரைப் பிரிக்கப் பயன்படுகிறது.

658
00:41:08,440 --> 00:41:10,640
யாரேனும் உடைத்திருப்பார்கள்
அதன் வழியாக சென்ற பிறகு.

659
00:41:12,600 --> 00:41:15,360
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் வெற்றி பெற்றார்.

660
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
இனிமேல் நான் அவருக்கு பக்கபலமாக இருப்பேன்.

661
00:41:20,440 --> 00:41:22,930
அவர் ஒருபோதும் வரமாட்டார் என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
மீண்டும் அத்தகைய துன்பத்தை அனுபவிக்கிறது.

662
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
வரும் நாட்களில்,

663
00:41:25,280 --> 00:41:27,440
யான் டாங்கும் நானும் ஒருவரையொருவர் ஆதரிப்போம்.

664
00:41:28,160 --> 00:41:29,860
அவருடைய ஆசைகளை நிறைவேற்ற நான் உதவுவேன்.

665
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
அம்மா,

666
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
தயவுசெய்து நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

667
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
நான்

668
00:42:05,480 --> 00:42:06,760
இனி தனியாக இல்லை.

669
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
அம்மா,

670
00:42:14,870 --> 00:42:16,920
அவள் தான்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பாதுகாப்பேன்.

671
00:42:17,880 --> 00:42:19,600
நீங்கள் என்னை மேலே இருந்து கவனித்துக் கொண்டிருந்தால்,

672
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
என்று கேட்கிறேன்

673
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
நீயும் அவளைக் கவனி.

674
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
யான் டாங்.

675
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
- என்னை அழையுங்கள் அன்பே.
-பாடல் மோ!

676
00:42:51,320 --> 00:42:53,240
இத்தனை வருடங்கள், நான் பயன்படுத்தினேன்
உங்களுக்கு உதவ எனது சொந்த சேமிப்பு,

677
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
நான் நியாயமற்றவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

678
00:42:54,600 --> 00:42:56,440
சொர்க்கம் இருக்க வேண்டும்
உன்னை அடிக்காத குருடன்

679
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
மின்னலுடன்,
நன்றிகெட்ட கேடுகெட்டவனே!